1 00:00:44,036 --> 00:00:49,459 "MAN, MAN, MEN KAN NIET ZONDER MEDELEDIG LEVEN." DOSTOEVSKI, Misdaad en straf 2 00:04:52,560 --> 00:04:54,060 Kom op! 3 00:05:03,399 --> 00:05:05,316 Kijk. Daar beneden. 4 00:07:00,786 --> 00:07:02,079 No, Calvez. 5 00:07:03,006 --> 00:07:05,339 In theorie ben ik het er nog steeds mee eens. 6 00:07:05,686 --> 00:07:08,620 Ik wil alleen een paar details verduidelijken. 7 00:07:08,976 --> 00:07:10,851 Op een dag zul je me dankbaar zijn. 8 00:07:12,169 --> 00:07:14,378 Je broer heeft een aanbeveling. 9 00:07:14,561 --> 00:07:17,033 - We'll take him. - Uitstekend. 10 00:07:17,339 --> 00:07:21,194 If we fail, we kunnen hem gemakkelijk als buitenlander bewijzen. 11 00:07:21,544 --> 00:07:24,889 Want toen hij het land binnenkwam, hij werd aan de grens geregistreerd. 12 00:07:26,544 --> 00:07:27,892 Als het allemaal in een hel verandert... 13 00:07:28,384 --> 00:07:29,593 we execute him. 14 00:07:30,947 --> 00:07:35,739 This way, we are cleared en onze mannen vermijden het ergste. 15 00:07:37,229 --> 00:07:38,604 Dit is perfect. 16 00:07:39,606 --> 00:07:41,689 En ik heb geen bezwaar tegen het plan. 17 00:07:43,248 --> 00:07:45,540 - Behalve... - Behalve wat? 18 00:07:46,566 --> 00:07:48,775 Dat, zelfs als het lukt, 19 00:07:49,370 --> 00:07:51,120 We zullen deze man moeten executeren. 20 00:07:51,543 --> 00:07:54,034 Als we winnen, ons leven zal niet langer op het spel staan. 21 00:07:54,129 --> 00:07:56,358 Waarom zouden we dan de zijne opofferen? 22 00:08:00,818 --> 00:08:03,200 Omdat we hem niet goed genoeg kennen. 23 00:08:04,318 --> 00:08:07,068 Omdat ook jij hem niet goed genoeg kent. 24 00:08:08,193 --> 00:08:10,651 Niemand van ons kent hem goed genoeg. 25 00:08:11,086 --> 00:08:13,259 Toch kunnen we niet vergeten wat hij deed. 26 00:08:13,343 --> 00:08:15,790 De ontsnapping van de gevangenen van Fort Arcudia. 27 00:08:16,204 --> 00:08:18,248 Bij die redding van politieke gevangenen, 28 00:08:18,326 --> 00:08:21,110 niemand wist echt aan welke kant hij stond. 29 00:08:21,370 --> 00:08:23,911 Zelfs zijn advocaat niet, je eigen broer. 30 00:08:24,007 --> 00:08:27,048 Dit soort man hoort er voor altijd bij naar de kant die hij heeft gekozen. 31 00:08:28,317 --> 00:08:29,878 En dan blijft hij stil. 32 00:09:50,742 --> 00:09:52,411 - Hallo. - Hallo. 33 00:09:52,648 --> 00:09:54,289 - Op doortocht? - Ja. 34 00:09:54,698 --> 00:09:56,675 - Wat is er afgeleverd? - Maïs. 35 00:09:57,904 --> 00:09:59,908 Wil je iets drinken? 36 00:10:00,479 --> 00:10:02,907 Kom op. Het is aan mij. 37 00:10:59,536 --> 00:11:01,036 Zijn naam is Pancho. 38 00:12:04,286 --> 00:12:05,744 Wij wachten hier. 39 00:12:28,320 --> 00:12:29,718 Mooi huis. 40 00:12:30,384 --> 00:12:32,474 Maar de vrouw die daar woont... 41 00:12:33,893 --> 00:12:35,293 zij is de duivel. 42 00:12:38,081 --> 00:12:41,535 Heeft u als buitenlander Kent u een groter gevaar voor een man? 43 00:12:46,297 --> 00:12:47,880 Versta je geen Spaans? 44 00:12:49,675 --> 00:12:51,565 Spreek je geen Spaans? 45 00:12:53,661 --> 00:12:55,979 Dat had je ook kunnen zeggen. 46 00:12:59,647 --> 00:13:00,689 Hoi! 47 00:13:02,379 --> 00:13:04,110 Wij moeten langer wachten. 48 00:13:14,578 --> 00:13:17,703 CAFETARIA 49 00:13:42,107 --> 00:13:44,200 Uw gast is gearriveerd. 50 00:13:46,154 --> 00:13:49,161 Is dit een manier om te praten? Verontschuldigen. 51 00:13:51,776 --> 00:13:54,068 Excuses aan meneer Miguel. 52 00:13:59,979 --> 00:14:02,354 Vergeef hem alstublieft en begrijp het. 53 00:14:03,425 --> 00:14:06,659 Voordat je erover nadacht het binnenhalen van een buitenlander, 54 00:14:06,759 --> 00:14:08,185 wij hebben hem gekozen. 55 00:14:09,791 --> 00:14:11,911 Als je mijn idee niet vertrouwt, 56 00:14:12,078 --> 00:14:13,903 het is nog niet te laat om over te stappen. 57 00:14:21,580 --> 00:14:22,781 Calvez! 58 00:14:23,432 --> 00:14:27,158 Ik twijfel er niet aan dat de buitenlander dat wel is een fatsoenlijk man van actie, 59 00:14:28,090 --> 00:14:31,506 maar het is zeker niet genoeg zodat zijn leven daarna gespaard zou blijven. 60 00:14:32,745 --> 00:14:35,132 Ik zal erover nadenken. Luis? 61 00:14:36,376 --> 00:14:39,759 Ik zie dat je alweer haast hebt. 62 00:14:39,970 --> 00:14:41,012 Waarom? 63 00:14:41,213 --> 00:14:44,254 Omdat je het al draagt het nieuwe legeruniform. 64 00:14:45,739 --> 00:14:47,697 Ik denk dat je je geluk beproeft. 65 00:14:48,909 --> 00:14:49,992 Ik ben weg. 66 00:14:54,299 --> 00:14:56,326 Ik wil niet dat hij mij kent. 67 00:15:03,428 --> 00:15:04,581 Succes. 68 00:15:05,676 --> 00:15:06,728 Ik hoop... 69 00:15:08,234 --> 00:15:09,981 de mensen zoals jij. 70 00:15:10,636 --> 00:15:11,886 Dat zullen ze. 71 00:15:19,023 --> 00:15:20,523 Hij zal als zijn schaduw zijn. 72 00:15:21,600 --> 00:15:24,141 En je hebt altijd een schaduw nodig. 73 00:15:34,792 --> 00:15:38,062 Oorlogsmensen zijn zo onaangenaam. 74 00:16:15,904 --> 00:16:17,301 Goedenavond, vriend. 75 00:16:17,567 --> 00:16:19,017 Kom alsjeblieft binnen. 76 00:16:24,249 --> 00:16:25,291 Calvez. 77 00:16:26,664 --> 00:16:28,289 Er zit een man achter deze deur. 78 00:16:28,899 --> 00:16:30,480 Laat hem naar buiten komen. 79 00:16:32,284 --> 00:16:33,409 Lanza. 80 00:16:49,936 --> 00:16:52,549 Heb je een leuke reis gehad? 81 00:16:53,772 --> 00:16:55,022 Ja. 82 00:16:58,717 --> 00:17:00,330 Hij is een vriend, neem ik aan? 83 00:17:02,629 --> 00:17:04,288 Kunnen we over zaken praten? 84 00:17:05,742 --> 00:17:07,535 - Wie is hij? - ONAFHANKELIJKHEID 85 00:17:07,759 --> 00:17:10,209 De president van de republiek. 86 00:17:11,635 --> 00:17:13,426 Dat is geen onderdeel van onze deal. 87 00:17:13,605 --> 00:17:15,722 Ik moet een nietsvermoedende man neerschieten. 88 00:17:15,799 --> 00:17:17,259 We zullen hem overrompelen. 89 00:17:17,331 --> 00:17:20,039 Dat zal een hele opgave zijn, voor een reizend staatshoofd. 90 00:17:20,685 --> 00:17:23,348 Het hangt af van het doel van de reis. 91 00:17:27,467 --> 00:17:28,925 Zie je deze vrouw? 92 00:17:33,286 --> 00:17:35,370 De trofee in de palm van zijn hand. 93 00:17:35,432 --> 00:17:36,813 Dat is Camito, 94 00:17:36,979 --> 00:17:38,649 een voormalig actrice. 95 00:17:42,466 --> 00:17:44,657 Ze wacht op hem in dit huis. 96 00:18:01,564 --> 00:18:05,162 Op weg naar plezier, een man verliest zijn wantrouwen. 97 00:18:05,487 --> 00:18:08,418 Je schiet hem gemakkelijk neer zodra hij zijn auto verlaat. 98 00:18:10,925 --> 00:18:13,260 Je denkt echt hij gaat naar deze stad komen? 99 00:18:13,366 --> 00:18:15,637 Hij besloot een lokale tour te maken, 100 00:18:15,894 --> 00:18:17,701 en het eindigt in deze stad. 101 00:18:18,193 --> 00:18:22,234 Hij is ervan overtuigd dat, door te reizen, zijn volk zal van hem gaan houden. 102 00:18:24,937 --> 00:18:27,452 Hij zal uiterlijk over twee dagen arriveren. 103 00:18:34,453 --> 00:18:36,758 - Wie betaalt mij? - Mij. 104 00:18:37,026 --> 00:18:38,651 Dus waar wacht je nog op? 105 00:18:40,620 --> 00:18:41,661 Een momentje. 106 00:18:57,068 --> 00:19:01,315 Laat me je voorstellen aan die ene we hebben toegewezen om het risico te delen. 107 00:19:05,256 --> 00:19:07,090 Wat wil je dat ik hiervan maak? 108 00:19:07,842 --> 00:19:10,760 Deze jongen is de kleinzoon van onze eerste president. 109 00:19:10,861 --> 00:19:13,467 Hij zal doorgaan omdat hij de tiran heeft gedood. 110 00:19:14,095 --> 00:19:17,054 Hij zal een nationale held zijn, zie je? 111 00:19:17,745 --> 00:19:19,536 Ja. Ik snap het. 112 00:19:21,814 --> 00:19:23,697 De held van het volk... 113 00:19:26,481 --> 00:19:28,344 wie houdt er niet van de geur van mensen. 114 00:19:34,089 --> 00:19:35,359 Zoals gewoonlijk. 115 00:19:36,096 --> 00:19:38,913 Hij is te bekend om ontmaskerd te worden. 116 00:19:39,591 --> 00:19:41,508 Stop hem maar in een pleeggezin. 117 00:19:41,798 --> 00:19:43,635 En neem hem mee op de dag van de begrafenis. 118 00:19:43,904 --> 00:19:46,355 Wij willen niet zoveel vals spelen. 119 00:19:57,351 --> 00:19:59,344 We willen hem in het hart van de actie. 120 00:19:59,495 --> 00:20:01,858 We willen dat hij gelooft in wat hij zal zijn. 121 00:20:03,328 --> 00:20:05,988 Daarom heb ik een buitenlander nodig... 122 00:20:06,232 --> 00:20:08,207 die zijn mond kan houden. 123 00:20:09,380 --> 00:20:12,547 Een lokale man zou hier zijn gebleven. 124 00:20:12,707 --> 00:20:15,852 - Onder ons. - En je had hem moeten vermoorden. 125 00:20:17,233 --> 00:20:21,442 Ik zou het vreselijk vinden om degene die ik heb ingehuurd te moeten vermoorden. 126 00:20:22,423 --> 00:20:23,964 Gelukkig maar. 127 00:20:26,186 --> 00:20:27,546 Is dat alles? 128 00:20:28,828 --> 00:20:30,305 Ja. Dat is alles. 129 00:20:31,855 --> 00:20:34,063 Reik in de bodem van je tas, Calvez. 130 00:20:34,532 --> 00:20:36,985 Als alles goed gaat, hij zal een nationale held worden. 131 00:20:37,431 --> 00:20:38,848 En als het ons niet lukt? 132 00:20:40,115 --> 00:20:42,656 Het was niet mijn bedoeling om te falen. 133 00:20:45,027 --> 00:20:47,165 Je bent een nog betere leugenaar dan je broer. 134 00:20:56,053 --> 00:20:59,168 In Amerika noemen we het een package deal. Ik accepteer. 135 00:21:12,194 --> 00:21:15,118 Ik dank u namens onze zaak. 136 00:21:17,471 --> 00:21:19,697 Doe jij en jouw zaak weet je niet hoe je moet tellen? 137 00:21:19,950 --> 00:21:23,617 - Dat is precies $10.000. - Ja, en ik ging akkoord met 20.000. 138 00:21:23,741 --> 00:21:26,895 Ja, 10.000 nu en 10.000 na de klus. 139 00:21:26,952 --> 00:21:29,515 - Het is 20.000 vooraf. - "Van tevoren"! 140 00:21:29,613 --> 00:21:31,581 Wie zal dat zeggen als je eenmaal... 141 00:21:34,911 --> 00:21:36,120 Wacht! 142 00:21:57,348 --> 00:21:59,187 Daar is je $20.000. 143 00:22:05,148 --> 00:22:08,148 Dit is de zaak van het volk. Armoede. 144 00:22:08,244 --> 00:22:10,312 Dit is veel geld voor hen. 145 00:22:10,503 --> 00:22:12,008 En zo is het ook. 146 00:22:20,053 --> 00:22:22,671 - Je wapens zijn hier. - Ik heb mijn eigen. 147 00:22:25,803 --> 00:22:27,330 Ze zullen elders worden gebruikt. 148 00:22:31,042 --> 00:22:33,117 Ga onder geen enkele omstandigheid weg. 149 00:22:33,380 --> 00:22:34,947 Wij houden u op de hoogte. 150 00:22:36,529 --> 00:22:37,765 Succes. 151 00:22:39,888 --> 00:22:41,145 Ik zal het nodig hebben. 152 00:22:55,774 --> 00:22:57,315 Maak je er niet druk over. 153 00:23:57,245 --> 00:23:58,951 Wie kookt hier voor ons? 154 00:24:00,861 --> 00:24:02,611 Beneden runnen vrouwen een café. 155 00:24:03,870 --> 00:24:04,995 De twee vrouwen. 156 00:24:06,011 --> 00:24:08,428 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 157 00:24:09,055 --> 00:24:11,346 Broers en echtgenoten stierven voor de zaak. 158 00:24:12,469 --> 00:24:13,511 "De oorzaak". 159 00:24:14,581 --> 00:24:17,372 Sterven betekent niets in de politiek. Krijg dat duidelijk. 160 00:24:18,354 --> 00:24:21,497 En het ideaal? Ontkent u het ideaal? 161 00:24:22,281 --> 00:24:24,063 Er waren martelaren, weet je. 162 00:24:24,382 --> 00:24:25,717 Wij zijn ze alles verschuldigd. 163 00:24:25,845 --> 00:24:28,062 - Ja? - Zeker. 164 00:24:28,528 --> 00:24:30,755 Het is dankzij hen dat de wereld is veranderd. 165 00:24:31,128 --> 00:24:32,285 Ja? 166 00:24:32,819 --> 00:24:35,648 Heb je gelezen Voltaire's Vergelijkende ideologieën? 167 00:24:35,848 --> 00:24:37,859 En Lenins Staat en Revolutie? 168 00:24:37,995 --> 00:24:39,703 - Heb je het gelezen? - Nee. 169 00:24:41,061 --> 00:24:43,552 Maar ik heb genoten van De Drie Musketiers. 170 00:24:44,606 --> 00:24:46,375 Ga figuur! 171 00:24:47,311 --> 00:24:48,493 Dus wat? 172 00:24:48,930 --> 00:24:50,353 Niets. 173 00:24:52,912 --> 00:24:54,117 Het is niet... 174 00:25:04,834 --> 00:25:06,694 Deze brandt in uitbarstingen. 175 00:25:10,858 --> 00:25:12,518 Er wordt gezegd dat hij 200 meter reist. 176 00:25:12,591 --> 00:25:16,220 - Geef me dat! Uiteindelijk vermoord je mij! - Ik ken wapens. 177 00:25:16,910 --> 00:25:19,119 Ik heb een militaire opleiding gehad. 178 00:25:19,445 --> 00:25:24,238 - En vertrok met een leuk uniformje. - Ik ben geen kind. 179 00:25:24,516 --> 00:25:26,111 Mijn naam is Miguel Cuaro. 180 00:25:29,386 --> 00:25:30,675 Wat heeft jou bezield? 181 00:25:33,178 --> 00:25:36,366 - Ik geef niets om een ​​naam. - Wat zei ik? 182 00:25:37,678 --> 00:25:39,412 Je wordt Chico genoemd. 183 00:25:39,830 --> 00:25:43,695 Lekker kort. Herhaal het! 184 00:25:44,636 --> 00:25:45,886 Chico. 185 00:25:47,220 --> 00:25:50,522 "Mijn naam is Chico en ik weet niets." Herhaal het. 186 00:25:51,175 --> 00:25:54,555 Mijn naam is Chico en ik weet niets. 187 00:25:55,928 --> 00:25:58,173 Dat is leuk. Je bent een goede kleine held. 188 00:27:36,845 --> 00:27:38,917 Het lijkt erop dat niet iedereen mij leuk vindt. 189 00:27:39,955 --> 00:27:40,977 Is hij dood? 190 00:27:41,469 --> 00:27:43,524 Ja. Dat is een soldaat minder. 191 00:27:44,390 --> 00:27:45,571 Wie heeft hem gestuurd? 192 00:27:46,438 --> 00:27:47,978 Niemand, denk ik. 193 00:27:48,262 --> 00:27:51,430 - Hij was jaloers op je. - Daar is geen reden toe. 194 00:27:51,699 --> 00:27:54,072 - Hij moest... - Had dat eerder moeten zeggen. 195 00:27:54,167 --> 00:27:56,125 Als het te laat is, kan het me niet meer schelen. 196 00:27:58,576 --> 00:27:59,867 Zoek hem. 197 00:28:42,442 --> 00:28:44,900 Hier. Bewaar het. Ik ben al betaald. 198 00:28:46,720 --> 00:28:48,735 Ik ben hier niet voor geld. 199 00:28:50,678 --> 00:28:52,436 Nog niet in ieder geval. 200 00:28:52,922 --> 00:28:55,627 Wacht maar tot jij en je kleine vrienden zijn aan de macht. 201 00:28:56,803 --> 00:28:59,845 Als wij aan de macht zijn, alle smokkelaars zullen worden neergeschoten... 202 00:29:00,772 --> 00:29:02,113 zonder spijt. 203 00:29:03,564 --> 00:29:05,603 Ik heb dat deuntje al gehoord. 204 00:29:06,759 --> 00:29:09,410 Sluit hem ondertussen op in de kast. 205 00:29:11,023 --> 00:29:12,060 Mij? 206 00:29:12,383 --> 00:29:13,587 Ja, jij. 207 00:29:53,758 --> 00:29:54,991 Dit ook. 208 00:30:44,488 --> 00:30:45,541 Ja? 209 00:30:48,868 --> 00:30:50,541 - Wat wil je? - Meer koffie. 210 00:30:50,736 --> 00:30:52,029 En een tortilla. 211 00:31:14,143 --> 00:31:15,430 Bekijk dit. 212 00:31:21,271 --> 00:31:22,937 Ik rook niet. 213 00:31:26,061 --> 00:31:31,153 Chico, de kleine held, 214 00:31:31,269 --> 00:31:35,882 wie niet drinkt, rookt niet... 215 00:31:37,641 --> 00:31:38,942 Een echte kleine held. 216 00:31:48,522 --> 00:31:50,274 Ik dacht dat je misschien honger had. 217 00:32:05,761 --> 00:32:09,130 TRIUMFANTE TOESPRAAK DOOR ADOLF HITLER IN NUREMBERG 218 00:32:09,191 --> 00:32:10,437 Wat een monster. 219 00:32:10,914 --> 00:32:12,637 Hij zou niet mogen leven. 220 00:32:14,222 --> 00:32:17,133 - Bent u het daar niet mee eens... Pardon? - Zeg haar dat er gebakken uien ontbreken. 221 00:32:17,470 --> 00:32:19,468 Vertel haar dat er gebakken uien ontbreken. 222 00:32:20,228 --> 00:32:23,654 - Mijn vriend wil gebakken uien. - Natuurlijk. 223 00:32:27,261 --> 00:32:28,554 Hij heeft geen honger. 224 00:32:28,926 --> 00:32:30,301 Heb ik het mis? 225 00:32:31,288 --> 00:32:32,413 Ben je ziek? 226 00:32:35,164 --> 00:32:36,289 Nee. 227 00:32:46,291 --> 00:32:47,874 Ik ga je kamer opruimen. 228 00:32:56,095 --> 00:32:57,421 Een echte kleine held... 229 00:32:58,321 --> 00:32:59,800 wie eet alleen medailles... 230 00:33:00,214 --> 00:33:01,840 en drumstokken. 231 00:33:02,611 --> 00:33:03,861 Is dat niet zo, Chico? 232 00:33:31,136 --> 00:33:33,017 Ik ben een beetje dik... 233 00:33:33,124 --> 00:33:34,624 Helemaal niet. 234 00:33:35,652 --> 00:33:37,129 Je bent geweldig. 235 00:33:39,956 --> 00:33:41,456 Wat is je naam? 236 00:33:43,458 --> 00:33:44,583 Aurora. 237 00:33:44,986 --> 00:33:46,027 Nou ja, dan. 238 00:33:47,138 --> 00:33:49,550 - Hallo, Aurora. - Hallo. 239 00:33:51,792 --> 00:33:54,234 Ik hoorde dat je een edelman bent. 240 00:33:59,357 --> 00:34:00,365 Nee. 241 00:34:01,025 --> 00:34:02,653 Jij bent de nobele. 242 00:34:07,626 --> 00:34:09,820 Hoi! De actie is hier. 243 00:34:30,088 --> 00:34:31,465 Dat is een vrouw. 244 00:34:33,923 --> 00:34:35,832 Je vindt haar zeker mooi? 245 00:34:36,011 --> 00:34:38,761 Veel meer dan dat. Ik vind haar onvergetelijk. 246 00:34:38,845 --> 00:34:40,508 "Onvergetelijk"... 247 00:34:41,325 --> 00:34:43,725 Onvergetelijk of niet, ze is een sekswerker! 248 00:34:44,451 --> 00:34:46,755 Ze is nog steeds de vrouw van de president, of zo ongeveer. 249 00:34:46,822 --> 00:34:48,082 Nog een andere reden. 250 00:34:50,709 --> 00:34:53,042 Je grootvader was president, nietwaar? 251 00:34:59,389 --> 00:35:02,639 En ik wed om duizend dollar met je hij heeft een stel meisjes zoals zij gehad. 252 00:35:03,579 --> 00:35:04,950 Ik zou geschokt zijn. 253 00:35:05,294 --> 00:35:07,197 Hij zou zich schamen. 254 00:35:09,300 --> 00:35:11,758 Voor zover je weet, zo'n vrouw is je voorouder. 255 00:35:12,789 --> 00:35:14,998 Mijn grootmoeder en moeder waren inboorlingen! 256 00:35:16,940 --> 00:35:18,522 Misschien is zij ook Inheems? 257 00:35:32,422 --> 00:35:34,797 Ik hou niet van mensen over mijn schouder kijkend. 258 00:35:50,446 --> 00:35:52,067 Een geweerkolf! 259 00:35:53,651 --> 00:35:56,384 Wat is een geweerkolf tijdens een revolutie? 260 00:36:00,325 --> 00:36:02,579 Ze heeft geen militaire training gevolgd, 261 00:36:03,085 --> 00:36:05,293 maar ik weet zeker dat ze het beter had kunnen verdragen. 262 00:36:07,479 --> 00:36:08,827 Beter dan ik zelfs. 263 00:36:14,906 --> 00:36:16,466 Herhaal na mij: 264 00:36:16,581 --> 00:36:19,121 Viva el Presidente! 265 00:36:19,309 --> 00:36:21,494 Lang leve de president! 266 00:36:22,527 --> 00:36:24,024 Hou je mond, idioot. 267 00:36:24,293 --> 00:36:26,837 Je spreekt vandaag niets anders dan Engels! 268 00:36:30,351 --> 00:36:31,720 Daar gaan we. 269 00:36:32,368 --> 00:36:34,887 Viva el Presidente! 270 00:36:35,000 --> 00:36:38,764 - Viva el Presidente! - Bravo, Cresus! 271 00:36:38,966 --> 00:36:41,190 Wat is het volgende? 272 00:36:43,178 --> 00:36:48,395 - Lang leve de president! - Lang leve de president! 273 00:36:49,896 --> 00:36:54,024 Schitterend! Magnifiek! 274 00:37:05,731 --> 00:37:07,002 Enrique! 275 00:37:07,418 --> 00:37:08,675 Enrique! 276 00:37:08,971 --> 00:37:10,726 - Enrique! - Mevrouw, 277 00:37:11,012 --> 00:37:13,616 het pakketje waar we op zaten te wachten net aangekomen. 278 00:37:13,761 --> 00:37:16,171 Ik ben zelf naar het station gegaan om het op te halen. 279 00:37:21,425 --> 00:37:22,675 Enrique! 280 00:37:23,723 --> 00:37:26,342 Ik denk dat de priester zal sterven van vreugde! 281 00:37:26,682 --> 00:37:27,842 Chico. 282 00:37:28,329 --> 00:37:30,546 Er is een man bij haar. Wie is hij? 283 00:37:32,267 --> 00:37:33,772 Ik praat tegen je! 284 00:37:34,718 --> 00:37:37,931 Ze heeft een butler. Een trouwe hond, om zo te zeggen. 285 00:38:03,882 --> 00:38:05,292 - Goededag. - Goededag. 286 00:38:05,354 --> 00:38:08,075 Je ziet er leuk uit. Ontmoet je iemand? 287 00:38:08,202 --> 00:38:09,879 Misschien heb ik me voor je verkleed. 288 00:38:12,322 --> 00:38:15,971 - Ik dacht niet dat je huurders had. - Dat doen wij niet. 289 00:38:16,939 --> 00:38:19,939 Is al dit vlees voor jou en de oude dame? 290 00:38:20,095 --> 00:38:22,632 Ja. Als je wilt komen, dan mag dat. 291 00:38:31,510 --> 00:38:33,201 Er is daar beneden een politieagent. 292 00:38:36,125 --> 00:38:37,371 Verlaat hem. 293 00:38:40,077 --> 00:38:42,144 Hé, kijk recht vooruit. 294 00:38:42,960 --> 00:38:44,538 Heb jij de nieuwe aankomst al gezien? 295 00:38:44,890 --> 00:38:45,991 Een luipaard. 296 00:38:48,064 --> 00:38:50,228 Ik denk dat ze haar complimenteert. 297 00:38:54,379 --> 00:38:55,534 Laten we gaan. 298 00:39:38,778 --> 00:39:40,499 Ik zal ze dwingen mij aardig te vinden. 299 00:39:44,297 --> 00:39:46,109 Mijn vader was een van hen. 300 00:40:04,320 --> 00:40:06,320 Wat ben je aan het krabbelen? 301 00:40:08,120 --> 00:40:09,588 Dit is mijn dagboek. 302 00:40:13,265 --> 00:40:15,401 Wat schrijf je in je dagboek? 303 00:40:15,799 --> 00:40:17,431 Wat kwam ik hier doen? 304 00:40:20,828 --> 00:40:22,171 Leg het weg. 305 00:40:32,044 --> 00:40:33,807 Dat is amateuristisch, maar niet slecht. 306 00:40:37,056 --> 00:40:38,120 Ja. 307 00:40:39,248 --> 00:40:40,707 Dit is de God. 308 00:40:41,865 --> 00:40:43,635 Een Indiaanse legende. 309 00:40:54,072 --> 00:40:57,391 Dus paradeer je rond met je relikwieën. 310 00:40:59,614 --> 00:41:01,572 Mijn moeder heeft het met de hand gemaakt. 311 00:41:04,028 --> 00:41:06,058 Ze gaf het aan mij voordat ze stierf. 312 00:41:07,132 --> 00:41:08,963 Sindsdien ben ik nooit meer zonder geweest. 313 00:41:15,410 --> 00:41:16,670 Vernietig het. 314 00:41:17,705 --> 00:41:18,983 Ben je gek? 315 00:41:31,680 --> 00:41:35,407 - Nog nieuws van buitenaf? - Niets. Wij wachten. 316 00:41:38,497 --> 00:41:39,831 Wat ben je aan het doen? 317 00:41:41,054 --> 00:41:42,604 Wat heeft ze je aangedaan? 318 00:41:42,914 --> 00:41:44,648 Pak een pen en schrijf. 319 00:41:46,823 --> 00:41:48,032 Doe het. 320 00:41:52,860 --> 00:41:56,240 Schrijf de naam van de man wie leidt de kapitaalopstand. 321 00:41:57,096 --> 00:41:58,498 Is dit een grap? 322 00:41:58,742 --> 00:42:00,192 Nee, kleine held. 323 00:42:00,433 --> 00:42:02,052 Ik zat hierop te wachten. 324 00:42:02,300 --> 00:42:03,912 Schrijf, of ze sterft. 325 00:42:06,894 --> 00:42:10,198 En u moet één of twee ministers hebben? 326 00:42:11,262 --> 00:42:12,815 Dit is zielig! 327 00:42:21,717 --> 00:42:22,967 Ik kan het niet. 328 00:42:23,163 --> 00:42:25,038 Kijk naar haar gezicht, kleine held. 329 00:42:26,251 --> 00:42:27,553 Een echte martelaar. 330 00:42:28,353 --> 00:42:29,773 En die ken ik. 331 00:42:53,797 --> 00:42:55,084 Daar! 332 00:42:55,616 --> 00:42:56,643 Nee! 333 00:43:31,854 --> 00:43:33,527 Je hebt te veel te verliezen. 334 00:43:35,303 --> 00:43:37,803 Een revolutie kan niet plaatsvinden met dingen om te verliezen. 335 00:43:48,186 --> 00:43:49,423 Wat is er gebeurd? 336 00:43:50,771 --> 00:43:53,062 De buitenlander heeft geen hart. 337 00:44:10,463 --> 00:44:14,904 Dit telegram kondigt aan de komst van de president morgen. 338 00:44:17,537 --> 00:44:19,330 Wij hebben niets officieels ontvangen. 339 00:44:19,443 --> 00:44:21,737 Ik ben de ambtenaar. 340 00:45:01,799 --> 00:45:04,452 Ruiz is gearriveerd. Hij wacht daar op je. 341 00:45:54,310 --> 00:45:55,850 Ik ben net terug uit Potrerillos. 342 00:45:55,930 --> 00:45:59,317 De president zal daar de nacht doorbrengen, maar hij zal hier morgen zijn. 343 00:45:59,455 --> 00:46:01,701 Camito vroeg hem in de stad. 344 00:46:01,845 --> 00:46:03,507 Ze hebben het ontsnappingsplan gewijzigd. 345 00:46:06,033 --> 00:46:07,946 - Hij heeft mij niet meer nodig. - Niet waar. 346 00:46:08,052 --> 00:46:11,783 Ik ben bang dat na de aanval... de buitenlander zal weer achterdochtig zijn. 347 00:46:12,053 --> 00:46:14,157 Neem het kind, Miguel, mee. 348 00:46:15,470 --> 00:46:17,946 - Naar de grens? - Nee, hier. 349 00:46:18,549 --> 00:46:21,465 Ik heb Carlos gestuurd om hen te waarschuwen. Jij gaat ook. 350 00:46:22,428 --> 00:46:25,075 Ik heb de buitenlander nodig om aan je te wennen. 351 00:46:25,494 --> 00:46:26,901 Zie je die vaten? 352 00:46:32,699 --> 00:46:35,676 Je zult zeggen dat je benzine nodig hebt om de reis voort te zetten. 353 00:46:35,928 --> 00:46:37,609 Zet ze in de auto... 354 00:46:37,928 --> 00:46:39,624 en ontsnap hier doorheen. 355 00:46:39,917 --> 00:46:43,220 Daarachter staat nog een auto. Breng het naar de vulkaan. 356 00:46:43,371 --> 00:46:44,673 Ik zal op je wachten. 357 00:46:44,873 --> 00:46:46,720 Wat zal er met hen twee gebeuren? 358 00:46:46,870 --> 00:46:50,232 Ik heb drie vertrouwde mannen wie zal het probleem oplossen. 359 00:46:50,412 --> 00:46:53,340 Deserteurs die alleen maar denken over het nieuwe leger... 360 00:46:53,620 --> 00:46:55,326 als ik generaal ben. 361 00:46:55,761 --> 00:46:59,669 - Miguel, de jongen, wat zal... - De jonge Miguel hoeft zich nergens zorgen over te maken. 362 00:47:00,743 --> 00:47:03,317 Alles zal worden uitgevoerd zoals gepland. 363 00:47:03,714 --> 00:47:06,640 Maar de buitenlander blijft tot nader order een gevangene. 364 00:47:07,457 --> 00:47:09,124 Zijn lot zal van jou afhangen. 365 00:47:23,980 --> 00:47:25,926 De revolutie vergeet niemand. 366 00:47:52,178 --> 00:47:54,304 Misschien vergeten ze ons allemaal. 367 00:47:55,694 --> 00:47:58,111 Heel goed, Pancho. Het moet gedaan worden. 368 00:48:00,886 --> 00:48:02,235 Het moet gedaan worden. 369 00:48:04,508 --> 00:48:06,200 Ja, maar hij vertrekt daarna. 370 00:48:08,200 --> 00:48:10,032 Ik kom terug voor je. 371 00:48:12,106 --> 00:48:14,386 Voor jouw ogen die mij geluk brachten. 372 00:48:19,496 --> 00:48:20,705 Chico! 373 00:48:24,595 --> 00:48:26,011 Shit. 374 00:48:34,443 --> 00:48:35,859 Wat is het? 375 00:48:38,928 --> 00:48:40,761 Wat ga je eraan doen? 376 00:48:42,890 --> 00:48:44,040 Waarover? 377 00:48:44,169 --> 00:48:45,338 Hem! 378 00:48:47,892 --> 00:48:49,145 Hem? 379 00:48:52,829 --> 00:48:54,302 Ik weet het niet. 380 00:48:55,097 --> 00:48:56,821 Wat bedoel je? 381 00:48:58,011 --> 00:49:00,571 Ga je wachten totdat hij ons cholera bezorgt? 382 00:49:01,506 --> 00:49:02,779 Cholera? 383 00:49:05,404 --> 00:49:06,762 Ik weet het niet. 384 00:49:07,659 --> 00:49:09,950 "Ik weet het niet!" "Ik weet het niet!" 385 00:49:10,636 --> 00:49:12,609 Een held weet alles, Chico. 386 00:49:21,380 --> 00:49:22,861 Goedenavond, heren. 387 00:49:31,381 --> 00:49:33,117 Hoe verdrietig. 388 00:49:33,484 --> 00:49:34,655 Wat zei hij? 389 00:49:35,763 --> 00:49:37,243 Hij zei dat het huis verdrietig is. 390 00:49:37,846 --> 00:49:39,429 Wat verdrietig is, is zijn gezicht. 391 00:49:42,424 --> 00:49:45,532 Nadat deze bastaardpresident sterft... 392 00:49:46,715 --> 00:49:48,370 Ik vervoer jullie allebei. 393 00:49:49,864 --> 00:49:52,015 Na de aanval ga ik met je mee. 394 00:49:53,823 --> 00:49:55,028 Waar naartoe? 395 00:49:55,841 --> 00:49:57,067 Waar naartoe? 396 00:49:57,409 --> 00:49:59,287 Calvez zal het woord zeggen. 397 00:49:59,946 --> 00:50:01,351 Calvez zal het ons laten weten. 398 00:50:03,528 --> 00:50:05,070 We zijn hier om te wachten. 399 00:50:09,176 --> 00:50:10,323 Een spel? 400 00:50:11,022 --> 00:50:12,310 Ik speel alleen schaak. 401 00:50:22,651 --> 00:50:23,750 Buitenlander. 402 00:51:14,444 --> 00:51:16,861 Bravo, buitenlander. Bravo. 403 00:51:19,479 --> 00:51:20,671 Nog één? 404 00:52:30,944 --> 00:52:32,402 Hij speelt goed. 405 00:52:33,802 --> 00:52:36,904 Vraag hem... of hij een herkansing wil... 406 00:52:37,071 --> 00:52:38,422 voor eer. 407 00:52:38,605 --> 00:52:40,555 En dat hij met wit speelt. 408 00:52:41,345 --> 00:52:44,261 Hij wil nog een laatste wedstrijd, voor de eer. 409 00:52:45,022 --> 00:52:47,053 Begin opnieuw met wit. 410 00:52:51,065 --> 00:52:52,390 Bedankt, buitenlander. 411 00:53:18,709 --> 00:53:20,084 Hij gaat verliezen. 412 00:53:21,722 --> 00:53:23,176 Hij zegt dat je verloren hebt. 413 00:53:26,030 --> 00:53:27,822 Hoe, als hij een koning krijgt? 414 00:53:28,448 --> 00:53:30,116 Dat is niet relevant. 415 00:54:06,200 --> 00:54:07,373 Koning! 416 00:54:16,149 --> 00:54:17,394 Buitenlander. 417 00:54:18,851 --> 00:54:20,074 Je bent klaar. 418 00:54:59,303 --> 00:55:00,723 Zie je morgen. 419 00:55:15,720 --> 00:55:18,346 - Verliezen is moeilijk, nietwaar? - Nee. 420 00:55:18,778 --> 00:55:20,378 Gewoon niet zo. 421 00:55:20,825 --> 00:55:22,741 Niet voor fraude! 422 00:55:23,528 --> 00:55:26,444 Jullie hebben allemaal twee gezichten. Hij verslaat jullie allemaal! 423 00:55:26,561 --> 00:55:28,256 Hij verdwaalt zelfs in zijn eigen frons! 424 00:55:28,769 --> 00:55:30,144 Beledig mijn vrienden niet! 425 00:55:31,052 --> 00:55:34,595 "Vrienden", denk je dat je vrienden hebt? 426 00:55:34,769 --> 00:55:37,845 Vuilnis, zeg ik! Idioot! 427 00:55:38,011 --> 00:55:42,004 Weet je wat je bent?! Een pop! Een clown! 428 00:55:42,081 --> 00:55:44,518 Een modeplaat! Dat is wat jij bent! 429 00:56:41,384 --> 00:56:43,578 God, dwing mij niet. 430 00:56:56,947 --> 00:56:58,197 Ben je alleen? 431 00:56:59,140 --> 00:57:01,694 - Nee. Hij is hier ook. - Nee, dat is hij niet. 432 00:57:11,107 --> 00:57:12,540 Bloedvlekken. 433 00:57:13,449 --> 00:57:14,867 Ik heb mezelf pijn gedaan. 434 00:57:21,163 --> 00:57:24,121 Ik weet het samenleven met deze partner is moeilijk... 435 00:57:24,761 --> 00:57:27,053 maar je moet de zaken niet lichtvaardig opvatten. 436 00:57:27,216 --> 00:57:29,618 Het kost hem wat tijd om het te leren kennen. 437 00:57:31,475 --> 00:57:33,286 Misschien wel. 438 00:57:34,000 --> 00:57:36,485 Lanza heeft een onvergeeflijke fout gemaakt. 439 00:57:36,608 --> 00:57:38,947 Zijn dood betekent niet veel. 440 00:57:39,095 --> 00:57:40,777 Het blijft tussen ons. 441 00:57:41,894 --> 00:57:44,282 Jouw missie is waar het om gaat. 442 00:57:56,040 --> 00:57:57,453 Goedenavond, vriend. 443 00:57:57,583 --> 00:57:59,566 Je had niet moeten vertrekken. 444 00:57:59,760 --> 00:58:01,546 Ik neem geen bevelen aan. 445 00:58:04,845 --> 00:58:07,317 Dat was gewoon een voorzichtige aanbeveling. 446 00:58:08,365 --> 00:58:12,115 Voorzichtigheid is ook wat ons verplicht om Miguel's reisschema te wijzigen. 447 00:58:12,812 --> 00:58:16,337 Hij reist met je mee 50 km van Tegucigalpa. 448 00:58:16,713 --> 00:58:19,213 Van daaruit zullen mannen hem rijden 449 00:58:19,369 --> 00:58:23,078 waar hij zal wachten de nasleep van de opstand. 450 00:58:23,736 --> 00:58:25,819 Wat je gaat doen uit voorzichtigheid... 451 00:58:44,206 --> 00:58:48,366 Ze zullen mij zien staan, tegenover hun gebogen president. 452 00:58:49,642 --> 00:58:50,886 Enrik? 453 00:58:52,211 --> 00:58:53,274 Enrik? 454 00:58:54,131 --> 00:58:55,578 Hoor je mij? 455 00:58:56,201 --> 00:58:58,648 - Ja, mevrouw. - Wakker worden. 456 00:58:59,555 --> 00:59:02,513 Vandaag is de beste dag van mijn leven. 457 00:59:06,138 --> 00:59:09,846 - Scheer je omdat het zondag is? - Nee. 458 00:59:12,353 --> 00:59:15,186 Je wilt niet dat ik het geloof het is voor de president. 459 00:59:16,068 --> 00:59:18,451 Ja. Hij is nog steeds een man, nietwaar? 460 00:59:19,553 --> 00:59:20,801 Niet in mijn gedachten. 461 00:59:21,060 --> 00:59:23,477 Als je op een dag president bent, dan praten we. 462 00:59:49,553 --> 00:59:50,761 Hoe ga je het doen? 463 00:59:52,460 --> 00:59:54,669 Wacht jij tot hij een paar stappen zet? 464 00:59:55,178 --> 00:59:56,178 Nee. 465 00:59:56,904 --> 00:59:58,050 - Nee? - Nee. 466 00:59:59,425 --> 01:00:00,467 Dus? 467 01:00:01,681 --> 01:00:03,181 Als hij eruit komt. 468 01:00:04,865 --> 01:00:06,240 Wat bedoel je? 469 01:00:09,308 --> 01:00:10,548 Maak je een grapje? 470 01:00:11,036 --> 01:00:12,036 Helemaal niet. 471 01:00:12,248 --> 01:00:16,386 Ik wed dat als een man hem leuk vindt nam het risico om een vrouw als zij te krijgen... 472 01:00:17,338 --> 01:00:19,004 we kunnen wachten tot hij naar buiten komt. 473 01:00:20,867 --> 01:00:24,284 Vooral omdat ze het waard moet zijn. Je kunt mij vertrouwen. 474 01:00:27,371 --> 01:00:28,579 Ja? 475 01:00:30,587 --> 01:00:31,962 Gefeliciteerd. 476 01:00:33,922 --> 01:00:35,434 Als ze weduwe is, 477 01:00:35,561 --> 01:00:37,221 je kunt in de rij gaan staan. 478 01:00:39,091 --> 01:00:41,180 Als dat je ambitie is. 479 01:00:43,495 --> 01:00:45,045 Luister, Chico, 480 01:00:45,543 --> 01:00:47,240 liefhebber van grote woorden. 481 01:00:47,662 --> 01:00:48,755 Zie je dit? 482 01:00:50,614 --> 01:00:51,655 Dit. 483 01:00:52,291 --> 01:00:55,249 Hiermee allemaal. Elk van hen. 484 01:00:57,303 --> 01:00:58,925 En ik ben niet de president. 485 01:00:59,872 --> 01:01:01,195 - Ja? - Ja. 486 01:01:02,910 --> 01:01:05,817 Daarom wilde je zoveel geld. 487 01:01:07,784 --> 01:01:10,034 Misschien dacht je dat het voor mijn gouden jaren was? 488 01:01:14,560 --> 01:01:18,357 Heb je altijd in dit soort werk gezeten? 489 01:01:22,092 --> 01:01:23,245 Echt? 490 01:01:29,761 --> 01:01:32,561 - Zie je dat? - Je geeft geen antwoord. 491 01:01:32,874 --> 01:01:34,290 Je rent weg. 492 01:01:35,886 --> 01:01:38,453 Weglopen? Weglopen van wat? 493 01:01:38,928 --> 01:01:39,928 Iets. 494 01:01:42,515 --> 01:01:44,496 - Of iemand. - Kijk ernaar. 495 01:01:46,095 --> 01:01:47,807 Waar bent u naar op zoek? 496 01:01:50,494 --> 01:01:52,138 Om mij een goede reden te geven? 497 01:01:53,380 --> 01:01:54,919 Ik heb geen goede reden. 498 01:01:55,091 --> 01:01:56,819 Ik heb de mijne en het is voldoende. 499 01:03:06,300 --> 01:03:09,974 Dode man! We hebben een dode man gevonden! 500 01:03:12,235 --> 01:03:14,027 Een dode man... 501 01:03:21,866 --> 01:03:23,254 Een dode man! 502 01:03:31,886 --> 01:03:33,511 Een dode man! 503 01:03:36,173 --> 01:03:37,298 Laten we gaan. 504 01:03:38,530 --> 01:03:40,749 We vonden hem achter de spoorrails. 505 01:03:40,896 --> 01:03:43,122 Hij moet uit de trein zijn gevallen. 506 01:03:46,858 --> 01:03:48,608 Op zondag rijdt de trein niet. 507 01:03:55,820 --> 01:03:58,728 - Wie is deze man? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 508 01:03:58,829 --> 01:04:01,954 Het is geen goed teken, vooral met het bezoek van de president. 509 01:04:02,170 --> 01:04:04,128 We inspecteren de huizen. 510 01:04:06,470 --> 01:04:10,121 Kan zijn toestand geen epidemie veroorzaken? 511 01:04:10,665 --> 01:04:13,790 Het is beter om hem onmiddellijk te begraven. 512 01:04:18,369 --> 01:04:19,410 Bedankt. 513 01:04:21,053 --> 01:04:22,595 Laten we teruggaan naar de kerk. 514 01:04:23,862 --> 01:04:26,011 Dit betekent niet dat hij werd vermoord. 515 01:05:45,509 --> 01:05:47,800 Nee. Niet in huis. 516 01:05:49,281 --> 01:05:53,489 - Waar? - Vanavond, buiten de stad. 517 01:06:59,201 --> 01:07:01,681 - We moeten de anderen waarschuwen. - We hebben geen tijd meer. 518 01:07:01,758 --> 01:07:03,716 Maar we kunnen ze niet in de steek laten! 519 01:07:23,258 --> 01:07:24,691 Dat is Camito's huis. 520 01:07:25,446 --> 01:07:27,111 - We gaan niet... - Ja. 521 01:07:27,705 --> 01:07:29,819 Ik had er eigenlijk eerder aan moeten denken. 522 01:07:30,447 --> 01:07:31,781 Wacht hier. 523 01:07:33,750 --> 01:07:34,792 Maar... 524 01:08:21,583 --> 01:08:22,750 Carlos! 525 01:08:25,998 --> 01:08:27,536 Hij is dood. 526 01:08:32,717 --> 01:08:34,034 Probeer niets. 527 01:08:42,441 --> 01:08:43,833 Ga naar de auto. 528 01:08:44,234 --> 01:08:45,626 Jij bent Frans? 529 01:08:46,616 --> 01:08:47,853 Als je wilt. 530 01:08:56,259 --> 01:08:58,343 Jij durfde Carlos te vermoorden? 531 01:08:59,013 --> 01:09:02,441 Koop gewoon een poedel, net als iedereen. Boven. 532 01:09:20,261 --> 01:09:21,741 En vergeet dit niet. 533 01:09:22,196 --> 01:09:25,541 Bij het stelen, buitenlanders mogen niets vergeten. 534 01:09:26,441 --> 01:09:27,591 Hoor je dat? 535 01:09:27,870 --> 01:09:29,646 Ze denkt dat we dieven zijn. 536 01:09:30,604 --> 01:09:32,008 Jullie zijn geen dieven? 537 01:09:32,388 --> 01:09:33,763 Vertel haar wat we zijn. 538 01:09:35,567 --> 01:09:36,942 Wij zijn... 539 01:09:40,043 --> 01:09:41,376 Ga door. 540 01:09:44,930 --> 01:09:47,777 - We gaan de president vermoorden. - Waarom? 541 01:09:51,211 --> 01:09:53,178 Ik denk dat ze wil weten waarom? 542 01:09:53,403 --> 01:09:54,829 Je vergist je. 543 01:09:55,224 --> 01:09:57,142 De president is een goed mens. 544 01:09:57,383 --> 01:10:00,582 Hij heeft veel voor het land gedaan, en hij zal nog veel meer doen. 545 01:10:01,084 --> 01:10:03,715 Ja, hij zal meer gevangenissen bouwen. 546 01:10:04,662 --> 01:10:08,011 Heb je deze... mooie gevangenissen bezocht? 547 01:10:08,441 --> 01:10:11,821 Heb je erover gehoord de dode kinderen die hij ter executie stuurde? 548 01:10:13,022 --> 01:10:14,364 Kinderen. 549 01:10:15,180 --> 01:10:17,277 Heb je gezien hoe ze ze neerschieten?! 550 01:10:22,197 --> 01:10:24,623 Voel je vrij om boos te zijn, maar niet tegen vrouwen. 551 01:10:33,753 --> 01:10:34,950 Hij is jong... 552 01:10:35,603 --> 01:10:37,371 dus hij gelooft het. 553 01:10:38,721 --> 01:10:39,947 Jij ook? 554 01:10:46,694 --> 01:10:48,086 Waarom doe je dit? 555 01:10:50,660 --> 01:10:54,154 Toen galoppeerde het paard de hemel in. 556 01:10:54,975 --> 01:10:57,702 Daar sliep hij op een bed van rozen, 557 01:10:57,942 --> 01:11:01,408 en God gaf hem maïs en honing. 558 01:11:02,096 --> 01:11:05,531 En om hem af te leiden, hij creëerde vallende sterren. 559 01:11:05,705 --> 01:11:07,724 Joaquín, kom. 560 01:11:15,573 --> 01:11:16,780 Het is slecht. 561 01:11:17,253 --> 01:11:18,860 De buitenlander vertrok. 562 01:11:19,145 --> 01:11:22,854 Nee. Hij en Miguel wel verstopt in het huis van Pamito. 563 01:11:23,455 --> 01:11:25,171 Hij zal zijn missie voltooien. 564 01:12:10,353 --> 01:12:11,812 Je wilt verhuizen. 565 01:12:12,498 --> 01:12:14,748 Begin met het dragen van die tassen aan de muur. 566 01:13:53,326 --> 01:13:55,193 Goede reis, meneer de president. 567 01:14:12,400 --> 01:14:14,753 Lang leve de president! 568 01:15:35,971 --> 01:15:37,591 Wat een genot. 569 01:15:46,666 --> 01:15:48,076 President. 570 01:15:57,976 --> 01:16:01,009 - Nu, jij... - De president! 571 01:16:01,376 --> 01:16:02,460 Kom, snel! 572 01:16:05,882 --> 01:16:07,674 Wat is er met de president gebeurd? 573 01:16:08,351 --> 01:16:10,803 Er is iets met de president gebeurd! 574 01:16:10,898 --> 01:16:13,102 Open de deur! Snel! 575 01:16:13,248 --> 01:16:14,480 Arme man. 576 01:16:16,086 --> 01:16:19,976 - Doe open! - Wat is er met de president gebeurd? 577 01:16:22,633 --> 01:16:23,717 Voorzichtig... 578 01:16:46,536 --> 01:16:48,778 Waarom wachtte je op ons in de auto? 579 01:16:48,994 --> 01:16:50,431 Dat is mijn opdracht. 580 01:16:51,008 --> 01:16:53,758 Hij volgde ons omdat hij had orders om ons in de gaten te houden. 581 01:16:54,886 --> 01:16:57,886 Joaqu�n... we hebben hem vermoord. 582 01:16:58,263 --> 01:16:59,800 Hij doodde hem met een enkel schot. 583 01:17:00,105 --> 01:17:02,013 Een enkel schot. Kun je het je voorstellen? 584 01:17:02,285 --> 01:17:03,820 Gefeliciteerd, buitenlander. 585 01:17:10,428 --> 01:17:12,634 Vreemd. Het zit vast. 586 01:17:24,138 --> 01:17:26,605 Let de volgende keer op waar u het laat. 587 01:17:28,686 --> 01:17:29,857 Bedankt. 588 01:17:41,594 --> 01:17:45,260 Ja. Ik kon ze niet zien, maar ik hoorde ze. 589 01:17:46,468 --> 01:17:49,478 Was er meer dan één buitenlander? 590 01:17:49,705 --> 01:17:52,092 Als dat zo was, heb ik niemand gehoord. 591 01:18:03,811 --> 01:18:04,955 Kapitein! 592 01:18:05,495 --> 01:18:06,695 Wat is er aan de hand? 593 01:18:07,304 --> 01:18:09,970 - Back-up arriveert met de trein. - En daar? 594 01:18:10,204 --> 01:18:14,011 Gedetineerde soldaten. Mogelijk hebben ze guerrillastrijders ontmoet. 595 01:18:14,137 --> 01:18:17,057 Als het er veel zijn, laat ze zich dan bij mijn mannen voegen. 596 01:18:23,118 --> 01:18:26,840 Er is een back-up aangevraagd om de president naar de hoofdstad te brengen. 597 01:18:27,336 --> 01:18:28,662 En u, mevrouw... 598 01:18:29,316 --> 01:18:32,099 - wij brengen u naar een veilige plek. - Nee. 599 01:18:33,106 --> 01:18:36,562 Wat er ook gebeurt, Ik logeer bij de president. 600 01:18:37,744 --> 01:18:39,202 Zoals u wenst, mevrouw. 601 01:18:40,521 --> 01:18:42,041 Vrijheid. 602 01:18:43,789 --> 01:18:45,747 Vraag of hij sneller kan rijden. 603 01:18:47,938 --> 01:18:49,436 Sneller, Joaqu�n. 604 01:18:57,086 --> 01:18:59,128 Ik kan hier benzine krijgen... 605 01:19:00,704 --> 01:19:02,481 zodat niemand ons ziet. 606 01:19:24,710 --> 01:19:26,085 Let op, Pancho! 607 01:19:45,986 --> 01:19:48,069 Voorzichtig met de jonge Miguel en Pancho. 608 01:20:01,444 --> 01:20:02,704 Over een maand zal ik... 609 01:20:14,595 --> 01:20:18,325 Laat je wapens vallen! Verlaat het voertuig! 610 01:20:18,536 --> 01:20:19,828 Handen in de lucht! 611 01:20:36,496 --> 01:20:37,576 Chico? 612 01:20:37,681 --> 01:20:38,849 - Ja? - Kom hier. 613 01:20:42,473 --> 01:20:43,722 Houd dit vast. 614 01:21:01,486 --> 01:21:02,653 Luister naar mij. 615 01:21:04,286 --> 01:21:05,989 Vuur een ronde af... 616 01:21:06,118 --> 01:21:09,403 elke tien seconden. Eenmaal daar en eenmaal daar. 617 01:21:09,496 --> 01:21:10,866 Op mijn woord. Oké? 618 01:21:10,983 --> 01:21:14,001 Kom naar buiten! Laat je wapens achter! Je bent gepakt! 619 01:21:19,386 --> 01:21:21,373 Kom naar buiten! 620 01:21:43,400 --> 01:21:45,186 Je bent klaar! 621 01:21:45,714 --> 01:21:47,130 Laat je wapens vallen! 622 01:22:06,846 --> 01:22:09,106 Hoe lang gaat dit duren? 623 01:22:09,196 --> 01:22:11,800 Tot ze geen munitie meer hebben. 624 01:22:13,513 --> 01:22:17,763 Je inspanningen zijn nutteloos! Laat je wapens achter! Je bent gepakt! 625 01:22:27,883 --> 01:22:30,050 Voor de laatste keer, kom naar buiten! 626 01:22:46,269 --> 01:22:47,978 Laten we iets anders proberen. 627 01:22:52,485 --> 01:22:55,026 - Geef mij dat. - De fakkel? 628 01:22:55,373 --> 01:22:56,693 Hier. 629 01:22:58,391 --> 01:22:59,490 Neem het. 630 01:23:00,627 --> 01:23:03,534 Vertel ze dat als ze niet naar buiten komen, 631 01:23:03,679 --> 01:23:06,028 We steken de auto in brand. 632 01:23:06,209 --> 01:23:07,885 Perfect. 633 01:23:09,195 --> 01:23:12,509 Dat is genoeg! Kom naar buiten! 634 01:23:27,157 --> 01:23:28,818 Makkelijk daar! Ik ben het! 635 01:23:30,056 --> 01:23:33,355 Wat is er gebeurd? Wat is dit allemaal? En waar is Joaqu�n? 636 01:23:34,118 --> 01:23:36,762 Ik zei het je, Je hebt geen vrienden, kleine held. 637 01:23:37,204 --> 01:23:40,321 - Macht wordt niet gemakkelijk gedeeld. - Luis. 638 01:23:43,594 --> 01:23:44,792 Karel Luis. 639 01:23:51,922 --> 01:23:55,828 Als ik morgenochtend niet terug ben, ga naar de brug en stap op de eerste trein. 640 01:24:07,841 --> 01:24:09,048 Waar ga je heen? 641 01:24:09,318 --> 01:24:11,632 Om die spijtige man en zijn bende te zoeken. 642 01:24:11,758 --> 01:24:13,776 Een kleine revolutie van mezelf. 643 01:24:14,599 --> 01:24:15,932 Je zag het toch? 644 01:24:16,083 --> 01:24:19,481 Ik heb nu geen keuze. Het is ik of zij. 645 01:24:22,706 --> 01:24:23,748 Wachten! 646 01:26:14,241 --> 01:26:15,324 Nee! 647 01:26:16,119 --> 01:26:17,661 Ik sta aan jouw kant. 648 01:26:18,452 --> 01:26:19,744 Waar kom je vandaan? 649 01:26:21,429 --> 01:26:22,674 Wie ben je? 650 01:26:23,795 --> 01:26:25,000 Miguel. 651 01:26:26,323 --> 01:26:28,510 Miguel Juarez van San Miguel. 652 01:26:31,208 --> 01:26:32,288 Vertrekken. 653 01:26:33,308 --> 01:26:34,941 Het is allemaal voorbij. 654 01:26:35,597 --> 01:26:36,732 Waar? 655 01:26:37,686 --> 01:26:39,083 Waar?! 656 01:26:39,441 --> 01:26:40,858 Overal. 657 01:26:42,759 --> 01:26:44,217 Soldaten. 658 01:26:45,184 --> 01:26:46,729 Zoveel soldaten. 659 01:26:49,974 --> 01:26:51,599 Wie heeft de macht? 660 01:26:53,440 --> 01:26:54,915 Wie heeft de macht?! 661 01:26:55,571 --> 01:26:56,635 WHO?! 662 01:27:00,136 --> 01:27:01,428 Alvirez. 663 01:27:03,213 --> 01:27:05,130 Generaal Alvirez. 664 01:27:08,331 --> 01:27:09,978 De ergste van allemaal. 665 01:30:33,118 --> 01:30:34,439 Nog nieuws over Miguel? 666 01:30:34,538 --> 01:30:37,622 Ze raakten gescheiden. Er zat maar één rugzak in de auto. 667 01:30:38,668 --> 01:30:41,960 Miguel moet zich ergens verstoppen of slapen. 668 01:30:42,238 --> 01:30:43,718 We zullen hem later vinden. 669 01:30:43,808 --> 01:30:46,094 En die andere... wil je hem levend hebben? 670 01:30:47,452 --> 01:30:50,374 Ik had verwacht dat je het zou proberen. 671 01:30:56,806 --> 01:31:00,335 Nu zou ik blij zijn om zijn hoofd naar generaal Alvirez te brengen. 672 01:31:01,592 --> 01:31:04,051 Dat zal hem helpen onze fouten te vergeven. 673 01:31:04,470 --> 01:31:06,051 De hemel sta het toe. 674 01:31:09,860 --> 01:31:12,136 Misschien ben jij degene die hem komt brengen. 675 01:31:15,412 --> 01:31:17,128 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 676 01:31:18,334 --> 01:31:20,582 Ik jaag af en toe. 677 01:31:24,913 --> 01:31:26,325 Ze hebben geen auto. 678 01:31:26,641 --> 01:31:28,329 Ze kunnen niet ver reizen. 679 01:31:29,123 --> 01:31:33,739 Jullie twee, rijd 10 km heen en terug. 680 01:31:33,942 --> 01:31:38,364 Als je ze vindt, keer dan onmiddellijk terug. We gaan samen. 681 01:32:04,072 --> 01:32:06,532 Hij zal de trein moeten nemen vanaf deze brug. 682 01:32:06,828 --> 01:32:08,578 We zullen beide kanten in de gaten houden. 683 01:32:10,212 --> 01:32:13,379 Joaquín, blijf hier. Jij, daar. 684 01:32:15,517 --> 01:32:16,804 Calvez... 685 01:34:17,743 --> 01:34:18,984 Joaqu�n? 686 01:34:19,595 --> 01:34:23,337 - Ik denk dat we hem gemist hebben. - Geduld. Wacht maar. 687 01:34:42,964 --> 01:34:45,880 Je had moeten wachten. 688 01:34:46,798 --> 01:34:49,465 Kom op. We pakken hem van achteren. 689 01:34:49,601 --> 01:34:52,476 Terwijl ik aan het fotograferen ben, rennen naar de andere kant van de brug. 690 01:34:53,525 --> 01:34:56,630 Nee. Na u, meneer. 691 01:34:57,089 --> 01:35:00,061 Oké. Blijf schieten. 692 01:35:00,773 --> 01:35:02,315 Het zal niet veel goeds opleveren. 693 01:35:44,407 --> 01:35:45,814 Ik zie je later... 694 01:35:46,711 --> 01:35:47,834 Algemeen. 695 01:36:15,297 --> 01:36:16,505 Luister naar mij! 696 01:36:17,452 --> 01:36:19,202 Luister, buitenlander! 697 01:36:20,736 --> 01:36:22,095 Ik ben het, 698 01:36:22,423 --> 01:36:24,287 Joaqu�n Bosco. 699 01:36:24,651 --> 01:36:27,651 Je vriend. Luister naar mij. 700 01:36:28,547 --> 01:36:30,564 Luister, buitenlander! 701 01:36:31,823 --> 01:36:37,031 Ik ben het - Joaqu�n Bosco, je vriend! 702 01:36:44,288 --> 01:36:48,181 Kijk mij aan, buitenlander! Mijn neef! 703 01:36:54,432 --> 01:36:58,598 Ik ben ontwapend. Ik ben je vriend Joaqu�n Bosco, 704 01:36:58,951 --> 01:37:01,453 Buitenlander! Niet schieten! 705 01:37:02,917 --> 01:37:05,137 Je schiet een weerloze man neer. 706 01:37:05,331 --> 01:37:07,704 Ga door, schiet! Waar wacht je op? 707 01:37:08,126 --> 01:37:11,884 Ik ben hier! Schiet, buitenlander! 708 01:37:13,467 --> 01:37:14,571 Jij... 709 01:37:15,420 --> 01:37:18,237 je bent verborgen als een gier! 710 01:37:19,668 --> 01:37:22,049 De revolutie is dood. 711 01:37:22,868 --> 01:37:26,202 De armen zullen arm blijven. 712 01:38:45,908 --> 01:38:47,283 Nou, kleine held? 713 01:38:51,165 --> 01:38:53,300 Jij bracht mij mijn tas. Dat is leuk. 714 01:38:53,918 --> 01:38:55,627 Hij kwam niet alleen. 715 01:38:58,090 --> 01:38:59,298 Ja. 716 01:39:04,497 --> 01:39:06,555 Hij liet een auto achter in de stad. 717 01:39:07,589 --> 01:39:08,631 Kun je rijden? 718 01:39:09,941 --> 01:39:12,693 - Ja. - Je zult het zien. Het is een grijze auto. 719 01:39:13,919 --> 01:39:16,928 Je kunt nu vertrekken. Niets meer te vrezen. 720 01:39:17,751 --> 01:39:20,126 Je vrienden zullen niet meer over je praten. 721 01:39:24,596 --> 01:39:25,790 Veilig reizen. 722 01:39:25,957 --> 01:39:28,094 "Veilige reis." Het komt wel goed met mij. 723 01:39:28,287 --> 01:39:31,245 Camito. Ben je Camito vergeten? 724 01:39:32,303 --> 01:39:33,740 Heb je haar overwogen? 725 01:39:34,617 --> 01:39:36,403 - Ze weet alles. - Nee. 726 01:39:36,663 --> 01:39:39,432 Ze zal slapen met de nieuwe baas, maar ze wil niets zeggen. 727 01:39:40,831 --> 01:39:42,289 Hoe weet je dat? 728 01:39:43,886 --> 01:39:45,143 Ik doe het gewoon. 729 01:39:49,330 --> 01:39:52,197 Je hebt mij ervan weerhouden haar neer te schieten. Waarom?! 730 01:39:52,644 --> 01:39:53,710 Waarom?! 731 01:39:53,808 --> 01:39:55,618 Omdat wij geen vrouwen vermoorden. 732 01:40:00,148 --> 01:40:02,543 Je hebt het nu over moraal?! 733 01:40:21,562 --> 01:40:23,015 Ik zou je kunnen helpen. 734 01:40:24,767 --> 01:40:26,767 Ik ken elke grens. 735 01:40:28,697 --> 01:40:30,489 Je spreekt de taal niet eens. 736 01:40:32,153 --> 01:40:33,372 Je zag! 737 01:40:34,246 --> 01:40:35,972 Ik heb mezelf bewezen, nietwaar?! 738 01:40:36,367 --> 01:40:37,863 Luister hier, kleine held. 739 01:40:39,181 --> 01:40:41,889 Op een of andere dag, Ik eindig aan het einde van een touw. 740 01:40:42,882 --> 01:40:45,091 Wil jij dat ook voor jezelf? 741 01:40:46,720 --> 01:40:48,314 Ik wil met je weggaan, 742 01:40:48,547 --> 01:40:51,334 omdat jij de enige bent die alles voor het volk deed, 743 01:40:52,050 --> 01:40:53,871 die bijna mijn volk bevrijdde. 744 01:40:55,031 --> 01:40:57,886 En wat nu? Wat verwacht je? 745 01:40:58,108 --> 01:40:59,836 Jouw mensen kunnen verdrinken. 746 01:41:00,638 --> 01:41:02,973 Sinds het begin, je verwachtte altijd het ergste. 747 01:41:03,448 --> 01:41:05,258 Je maakt een grapje. 748 01:41:05,664 --> 01:41:08,314 Je wilt op iemand anders lijken. 749 01:41:09,006 --> 01:41:11,381 Als ik volg, Ik heb mezelf vermomd, ja? 750 01:41:12,117 --> 01:41:15,469 Als predikant misschien. Met een goed hart ook. 751 01:41:16,193 --> 01:41:17,616 Is dat jouw openbaring? 752 01:41:17,742 --> 01:41:19,201 Nu ken ik jou. 753 01:41:20,553 --> 01:41:22,007 Ik ken je goed. 754 01:41:22,159 --> 01:41:23,592 Ken je mij goed? 755 01:41:24,932 --> 01:41:26,367 Dat ben ik? 756 01:41:28,239 --> 01:41:29,697 Verplaats nog een voet... 757 01:41:31,172 --> 01:41:32,840 en ik schiet je neer. 758 01:41:33,220 --> 01:41:34,965 Het is nieuwsgierig-- 759 01:42:52,381 --> 01:42:53,958 Het is niets ernstigs. 760 01:42:54,211 --> 01:42:56,093 Een kogel doorboorde zijn been. 761 01:42:56,994 --> 01:42:58,561 Maar hij is erg moe. 762 01:42:59,970 --> 01:43:01,820 Wij zullen voor hem zorgen. 763 01:43:02,830 --> 01:43:04,111 Ik weet dat je dat zult doen. 764 01:43:05,065 --> 01:43:08,280 Bovendien zal de tijd verstrijken. Dat zal goed voor hem zijn. 765 01:43:12,827 --> 01:43:14,254 Zie je... 766 01:43:15,670 --> 01:43:17,613 Ik heb geen tolk meer nodig. 767 01:43:25,928 --> 01:43:27,341 Tot ziens. 768 01:43:35,405 --> 01:43:37,174 Wij gaan naar de bergen, 769 01:43:37,379 --> 01:43:38,754 naar de boerderij van mijn oom. 770 01:43:39,066 --> 01:43:41,834 Wil je komen? We zullen je verbergen. 771 01:43:41,969 --> 01:43:44,911 Nee, dank je. Ik moet een trein halen. 772 01:43:51,093 --> 01:43:53,343 Veel succes, jullie twee. 773 01:45:50,720 --> 01:45:52,228 Buitenlander... 774 01:45:54,150 --> 01:45:56,285 waar ga je heen?